Traduciendo a Jay Nordlinger

Lo que sigue es mi traducción (ligeramente adaptada) de un viejo artículo de Jay Nordlinger en el NRO. No tiene desperdicio.

Jerry Taylor, del Cato Institute, cuenta una historia acerca de Julian Simon, el gran economista ya fallecido.

Simon se encontraba en un foro "ambientalista", y dijo : "Cuantos de esta sala creen que la Tierra está siendo contaminada cada vez más y que nuestros recursos naturales están por agotarse ?"

Naturalmente, todos los asistentes levantaron la mano.

Continuó : "Existe alguna evidencia que pudiera disuadirlos de esto ?". Nadie dijo nada.

Una vez más : "Hay alguna clase de evidencia, de cualquier tipo, cualquier cosa que yo pudiera mostrarles, que los llevara a ustedes a reconsiderar esta posición ?". Se podría escuchar el vuelo de una mosca.

Simon dijo entonces : "Bien, entonces perdónenme, pero no estoy vestido como para la iglesia".

Me encanta esta historia, por lo que muestra acerca de lo arraigado de estas creencias, inmunes a la evidencia, a la razón y a cualquier argumento.

Me recuerda a una experiencia que tuve con liberales de izquierda acerca de los impuestos. Ahora, usted y yo sabemos que, historicamente, si se reducen las tasas, aumenta la recaudación para el gobierno. Pero la izquierda, por supuesto, no acepta este hecho.

Así que improviso un pequeño juego con ellos. "Supongan", digo, "que les fuese presentada evidencia irrefutable de que si reducen las tasas de los impuestos, el gobierno recaudaría más." Ellos saltan como leche hervida, y yo continúo, "No, en serio. Ya sé que ustedes piensan que esto es una estupidez. Pero síganme la corriente por un minuto. Si ustedes supieran con total certeza de que reducir las tasas de impuestos aumentaría la recaudación para el gobierno, para usar en programas sociales, etc., ustedes lo harían ?"

Y responden, en su mayoría, que no.

Hermoso. Esto para mi es prueba de que, en lo que realmente están interesados, es en el castigo. Impuestos como castigo a la creación de riqueza, innovación, espíritu de empresa, suerte, etc. Ellos apoyan tasas altas de impuestos por razones morales, como penalidades, y no por la recaudación que traerían.