En realidad NO quiere decir eso, pero los chinos lo usan como saludo. Quiere decir:
Kung Hei = 恭喜 = congratulations
Fat Choy = 發財 = prosperous, become wealthy
Juntos quieren decir "te deseo la mayor de las fortunas" - y es que los chinos son muy directos en todo lo que tenga que ver con el dinero. Encima, el año nuevo (chino) que empieza es muy especial. Es el año del Dragón - uno de cada 12 (son 12 "signos" - cada uno dura doce meses lunares), es un año de muy buena suerte según la mitología china.
Acá en Jonkón y en China lo festejan a lo loco - seguramente vean en Argentina por tele los fuegos artificiales que se lanzan en la bahía. Y quizás los vean mejor que yo, porque voy a intentar ir pero seguro termino a dos cuadras de distancia y veré las explosiones de los fuegos, nada más.
Así que Kung Hei Fat Choy! y que sea con salú.
PD: Pro-tip - nunca pedirle a una mujer su signo del zodíaco chino... se puede deducir su edad!
¿Es hoy? ¡que mal chino que soy que no lo se! Nunca lo se.
ReplyDeleteEntonces: "Kung Hei Fat Choy", Massa!
Don, en realidad es el domingo a la noche, pero en EOC nos adelantamos a la realidad! :-)
ReplyDeleteFeliz Año Nuevo chino!
ReplyDeleteEste domingo todos al Barrio Chino de Belgrano!! Que bueno Massa ojala puedas verlo bien de cerca, saludos. Y feliz año nuevo chino!!
ReplyDeletemassa, a mi varios chinos me mandaron un mensaje que decia GUNG XI FAT CHAI
ReplyDeleteEs lo mismo?
Japi Neu Shear Massa, pasalo lindo y no chupes tanto.
ReplyDeleteEOC -El Opinador Cosmopolita.
ReplyDeleteSi no me equivoco Kung Hei Fat Choy es en cantones y Gong Xi Fa Cai en mandarin. Si podes subir fotos estaría muy bueno!! ¿Ya recibiste algún sobre rojo alguna vez??
ReplyDeletePara quienes no lo vieron, en el año nuevo chino del 2008 el Opinador estuvo en Chinatown Belgrano, sacando fotos de las festividades. Pasen y vean.
ReplyDeleteY en ese momento me dijeron que "Feliz Año Nuevo" se dice Xin Chun Yu Kai... y entonces, como es la cosa ?
Trataré de ir este domingo con la cámara. Según esto, la celebración es el sábado 21 a la tarde y el domingo 22 todo el día, pero en las Barrancas, no en la calle Arribeños. Si alguien se prende, avisen por mail y nos vemos.
Cuando dije "esto" me refería a esto.
ReplyDeleteTrataré de ir a sacar fotos (HDR!! Mike el tone-mapping sale de maravilla con el progra)
ReplyDeleteDependiendo de la calor también, decido si sábado o domingo... el sábado empieza cuando oscurece??
Creo que el sabado empieza a las 15 en Arribeños.
ReplyDeleteMe alegro que el prog te dio buen resultado, cuando vemos algún test ?
En mi blog puse esta prueba sobre una exposición de 15 segundos al backyard view que hice una vez pasada la puesta del sol -- aún tiró unos tintes naranja pese a que no habia más sol, y con el mapping rescató eso y otros más (ventanas con luces amarillas y verdosas).
ReplyDeleteSi no hace mucho calor trataré de ir temprano sino voy con los chicos más hacia las 19 como para también comer porquerías (ratburger y esas cosas).
Asi es, el Sabado empieza a las 15 hs y termina a las 22 hs y el Domingo de 10 hs a 20 hs. Es en barrancas belgrano y se extendie hasta arribeños y mendoza.
ReplyDeletePerez, como vos lo escribiste es en mandarin. Lo mío fue cantones.
ReplyDeleteMike, lo que escribiré quiere decir feliz año nuevo, y se usa en el año nuevo occidental. Mi título es para el año nuevo chino...
"Lo que escribiste", no "escribiré". Maldito corrector de Android.
ReplyDeleteMassa, muchas gracias, me hiciste quedar muy bien ! Hoy saludé a mi proveedor chino en su granja en Villa Crespo, con un "Kung Hei Fat Choi" pronunciado como mejor me salió... el tipo sonrió de oreja a oreja y me dió un thumbs up.
ReplyDeleteLo voy a usar todo el día.