Titular de La Nación:
Geekmanía: cinco gadgets fuera de lo común
Puedo entender que usen “geek” por no tener un equivalente establecido en todas las variedades de castilla. Pero, ¿por qué “gadget"?
Me pasa lo mismo que con “esponsorear”, ¿no pueden decir aparato, dispositivo, chirimbolo, aparatejo, quiquirimichi?
Debe ser más “cool” usar términos en inglés.
En este pais los idiomas se reinventan todo los dias.
ReplyDeleteLa peor que escucho es la de "embedded" que la traducen como embebida, sobre todo los que laburan en programacion.
A mí el Gadget que más me gustaba era el Inspector...
ReplyDeleteUn grande!
ReplyDeleteAdminículo.
ReplyDelete¿Para qué se molestan en acentuar "geekmanía"?
ReplyDelete