Lo iba a traducir, pero me parece que tiene mucha más fuerza en inglés. En este contexto, “rule” incluye los sentidos de “regir, gobernar, controlar, dar órdenes, dominar”:
Collectivist slogans serve as a rationalization for those who intend, not to follow the people, but to rule it.
Los ensayos de Schwartz de "Ambientalismo" y "Multiculturalismo" que están más sobre el final del libro están muy buenos también.
ReplyDeleteEn uno de los ensayos de la Rand que escribió en los 60's-70 vi que denunciaba al tribalismo poniendo a los balcanes como ejemplo de algo que en cualquier momento podía reventar, cagándose de risa del rejunte que habían hecho con la ex-Yugoslavia.
Es al cuete, la mina la tenía bastante clara.
JL