Cap. 11 - Traducción by Mike
Pero pensemos en el significado literal de "voluntario" o "voluntad" : el acto de realizar una elección consciente y no forzada para hacer algo. Lo opuesto es "ser forzado" a hacer algo. Así, los presos son forzados a dormir en celdas, la gente en el ejército es forzada a marchar para aquí y para allá. O ustedes y yo podemos ser voluntarios para dormir en una celda o marchar para aquí y para allá.
Es cierto que la gente que le sirve sopa a los pobres no está siendo forzada a estar allí. Pero en que sentido el introducir un pago o una ganancia en dinero cambia la naturaleza de esa elección ? Los administradores de los refugios para los "sin techo", son menos voluntarios por recibir un salario ? Para nada. Están haciendo una elección consciente de ayudar a los pobres. Son totalmente libres de hacer otra cosa si lo desearan.
Extendamos esto al sector "con fines de lucro". Nadie que trabaja en una tienda o desarrollando software o en cualquier industria en una economía libre está siendo forzado a hacer nada. Todos están allí por elección, resultado de haber evaluado una variedad de opciones y elegido una por sobre todas las demás posibles, considerando los "costos" inevitablemente asociados a cada una.
El doctor que administra una medicina, el abogado que prepara un escrito legal, el vendedor que te vende un traje, el cajero que suma el total de tu cuenta, el banquero de inversiones... todos son voluntarios. Introducir dinero en los intercambios (y todas las acciones, de caridad o con fines de lucro, son intercambios) no cambia en nada la naturaleza de la acción. No la convierte de "voluntaria" a "forzada".
Esto no es simplemente una disputa terminológica. Hay un componente ideológico implícito en el uso de "voluntario" para describir actividades no remunerativas. Evidencia un prejuicio contra la economía del dinero, como si el intercambio monetario y el lucro fueran un motivo viciado, al tiempo que la eliminación del dinero involucrado vuelve a la acción pura e irreprochable. Esto está MUY MAL. [...]
Les dejo este vídeo que encontré, sobre el Rosinesing, la burla de los venezolanos a la hija de Chavez espero que les guste.
ReplyDeletehttp://www.youtube.com/watch?v=8xSgaJQ6tVQ
Che, off-topic, vieron esto?:
ReplyDeletehttp://blogbis.blogspot.com/2012/02/no-es-la-primera-vez-que-noto-que.html
No sé de qué habla, no quise meterme en el tema, pero creo que merece una respuesta, no? Haya paz entre blogs amigos!
Saludos.
no termino de comprender (ya a esta hora estoy en "rubia" mode on)....
ReplyDeleteesta diciendo que el trabajo voluntario es una manera de reprochar/menospreciar el trabajo rentado?
alguien que me aclare de que la va el artículo porque tiene un rulo por ahí que no me cuadra....
G. nada de eso. El artículo muestra una corrupción del lenguaje, que el autor considera totalmente intencional.
ReplyDeleteSuponete que vos trabajás 10 horas al día, 5 días a la semana en el departamento de sistemas de Wal-Mart. Complicado, con muchas responsabilidades y presión, la paga es decente pero nada del otro mundo, y las alternativas en otros lugares no son muy tentadoras.
Una noche conocés a un potencial Gorr que te hace la inmortal pregunta "trabajás o estudiás ?".
Vos dirías "Soy voluntaria en Wal-Mart" ?
Si contestaste "No", por que ? Este es el quid de la question del post.
Para los parámetros progres, queda bien decir "Yo hago trabajo voluntario". Nunca te van a repreguntar: "¿Y quién te paga el Minicooper que usás para ir de una ONG a otra?", o "¿Y quién te paga el departamento, o el super, o el guerrillero chic look, o la tarjeta de crédito dorada que te ví el otro día?"...
ReplyDeleteDA bien la imagen de que viven del aire, no a costillas de papá senador, mamá diputada, tío gobernador, hermano funcionario...
Ni idea, Massa, pero seguro es censura.
ReplyDeleteAlguno de ustedes alguna vez realizò o realiza trabajo voluntario, pro bono, ad honorem?
ReplyDeletedigamos.. laburó sin ver un peso pero por elección propia?
En caso de que sea afirmativa la respuesta por favor indicar motivos que lo movieron a ello y las consecuencias emocionales que accesaron.
Gracias. sepan dilsculpar las molestias. Estamos trabajado para ud!
Gab, algunos websites los diseño "pro-bono", o sea por la fama (o la infamia, según el eye of the beholder),para ampliar mi portfolio.
DeleteMe resulta un opción mejor que participar en un proyecto open source porque además no encontré (o no busqué suficiente) un proyecto que (a) me interese y (b) mis conocimientos sirvan para algo allí.
En cualquier caso retorna como material para el cvrricvlvm y hay mucha gente que también piensa que vale mucho más que un certificado de estudio de la Universidad de Cadorna.
Acá el trabajo voluntario es muy importante y extendido. El año pasado trabajé en la biblioteca de la primaria de El Opinadorito. ¿Por qué? Quería contribuir con la escuela y de paso practicar el francés.
ReplyDeleteG., el tema de los motivos que uno tiene para trabajar pro-bono ad-honorem, da para otro post.
ReplyDeleteLo que dice el texto de Tucker, y que suscribo, es que la asociación mental de "voluntario" con "sin fines de lucro" es incorrecta.
Mi empleo remunerado en mi lugar de trabajo no es menos voluntario que cuando te ponés la nariz de paya para regalarles una sonrisa a los pibes. Ambos lo hacemos poruqe queremos, nadie nos fuerza.
Eso es todo lo que dice el post, sin emitir ningún juicio moral sobre una u otra situación.
Yo voy a empezar a contestar "soy voluntario", cuando me pregunten a qué me dedico. Seguramente me invitarán a muchas menos fiestas.
El servicio militar es voluntario y remunerado.
ReplyDeleteRefútenme esa, sabihondos!
Salvo cuando es una conscripción o leva forzosa, my friend.
ReplyDeleteEso da para yet another post.
Es que el trabajo voluntario tiene un fin social no un fin económico.
ReplyDeletecomo dice Louis, él lo hizo para participar en algo que es importante para él, para su familia y para su hijo. Tal vez si ese trabajo se hubiese presentado en un ámbito fuera del escolar/filial hubiese sido otro el cantar.
Creo que la diferencia fundamental del trabajo voluntario "no rentado" con el trabajo voluntario "rentado" (así uso la misma semántica del articulo) es el móvil y la finalidad del mismo.
Una palabra esta formada por un significado y un significante... parafraseando a Borges:
Si (como afirma el griego en el Cratilo)
el nombre es arquetipo de la cosa
en las letras de 'rosa' está la rosa
y todo el Nilo en la palabra 'Nilo'.
En la palabra VOLUNTARIO no está el ser VOLUNTARIO.
Yo hago trabajo voluntarios miles, no sólo soy clown de pacientes pediátricos oncológicos o en situación de transplante.... tbm soy madre y ama de casa.
No creo que el trabajo voluntario no rentado esconda un prejuicio contra la economía del dinero, ni que el intercambio económico ni el lucro sean un motivo viciado.
Si Louis hubiese ido a la biblioteca de su hijo a trabajar seguramente a los ojos de su hijo el compromiso que Louis asumió como padre interesado y responsable de la crianza de sus hijos hubiese sido otro. Obvio que para llevar a cabo esa actividad tuvo que realizar algunos "sacrificios": reorganizar su agenda laboral, sacrificar un poco de tiempo con su familia y/o amigos o simplemente tener menos tiempo para acomodarse el gorro ese que tiene en el espejo del baño. Resignar y reasignar SU TIEMPO.
En el trabajo voluntario "no rentado" el beneficiario "no económico" es el otro... conocido o desconocido; y por rebote emocional beneficia al trabajador.
He ahí la diferencia mayor.
Es un tema complicado... se trata de altruismo.
Tu tiempo es uno de tus máximos valores, y cuando estás haciendo malabarismos con los horarios, estás balanceando tus valores.
ReplyDeleteConcuerdo con lo que decís. Pero si hay rebote emocional, si tu "paga" es la sonrisa de un pibe que te enciende el corazon, o la alegría de aliviarle por un rato la carga a la familia de un enfermo postrado, eso no es altruísmo.
El perfecto altruísmo es el auto-sacrificio por alguien que no te da ningun valor (no solo economico, ojo) a cambio, que te desprecia por darle una mano, y que sólo lo llevás a cabo por un sentido de obligación hacia los demás.
OK, nos metimos en terreno objetivista, y hace mucho calor a las 5 de la tarde, me hirve la cabeza. Mas tarde veo si escribo un poco más.
Mike, me hiciste acordar a una mujer que conocí en un trabajo hace una década... le había dado el brote religioso y estaba largando todo para ir de monja a Kosovo... pidió una reunión en la empresa para despedirse y contar a todos lo que estaba por hacer... cuando uno podia ver la cara de pasmo cuasi-orgásmico que le traslucía su relato altruista, veias claramente dónde estaba la paga por su buena obra.
DeleteEl dinero no es más (ni menos) que un símbolo representativo de un bien de intercambio.
Me gustaría escuchar aquí a Maese Perogruyo.
ReplyDeleteMe parece que el altruismo no contiene nada de desprecio ni obligación en ninguna de las partes sino más bien por la solidaridad y la compasión... hablar de perfecto altruismo es meter corrientes de pensamiento (de psicologos, sociólogos y evolucionistas, positivistas, objetivistas y hasta podes meterte en terrenos de microeconómía..... pero nos vamos al recongo)
ReplyDeleteJustamente esa retribución no económica, ese beneficio segundo obtenido, esa satisfacción emocional y hasta beneficios propios y hacia terceros morales y éticos (me da miedo meter estas palabras en medio de una opinión) es lo diferencia al trabajo voluntario rentado del no rentado (y dale con Tucker)
Que chapa porta don Pero?
Creo que sin irnos tan lejos, una mirada cercana al artículo puede ser esa compulsión "progre" a despreciar el lucro como motor del universo. Los progres desprecian el lucro porque lo identifican solo como retribución económica. Ya que el lucro es el beneicio de una actividad, éste, creo, puede tener otros componentes.
ReplyDeleteSiempre recuerdo a un médico argentino de Médicos Sin Fronteras, embelesado porque partía al Culodel mundojustoalavuelta para curar a niños desamparados. Yo soy ateo de nacimiento (nunca fui bautizado), pero siempre tengo presente que los cristianos utilizan asiduamente la frase "La caridad bien entendida, empieza por casa".
Hete aqui que este buen samaritano tenía un bebe de menos de 6 meses. Me pareció a mi o calificaba como un reverendo egoista hdp buscando satisfacer su ego y sentimiento de mirenquebuenoquesoy ?
Esta característica la vi en muchos casos de desbalance entre lo que se hace y deja de hacer para satisfacer la honesta necesidad de acercarse al otro cuando sufre. Lo calificaría de Gurka o Talibán del voluntariado. Quizas los daños colaterales de estos sujetos es lo que deberíamso evitar.
"Todo en su medida y armoniosamente"
Saludos, Martín.
Martìn, preguntale a tu amigo.. pero tengo entendido que a los MSF les garpan.
ReplyDeleteAl menos la info que yo tenía es que el salario era entre 700 y 1000 euros mensuales, por campañas que no recuerdo si eran anuales o semestrales... por lo que si tu amigo tenia un bebe de 6 meses ahí tenes el motivo de su alejamiento.
En argentina para que un medico gane 5 lucas qué tiene que hacer?.....
Gabriela, el recuerdo es de un caso presentado en una nota periodística junto a otros médicos de dicha organización.
ReplyDeleteEl comentario viene, más alla si les pagan o no, a la forma en que este sujeto se expreaba sobre su MISION.
En concordancia lo hacía el resto, si era una impostura y lo hacían por el vil metal o no, no quitaba el hecho que toda la situación exhudaba un "buenismo" a toda prueba. En ningún momento hubo una mención al sacrificio de dejar a su recién ampliada familia para buscar un sustento que aqui no lograba.
No encuentro ningún disvalor en el trabajo no rentado, ni en la satisfacción de quien lo realiza, al contrario.
Es la molestia que a veces me provoca la falta de honestidad intelectual que trasuntan ciertas situaciones relacionadas a algunas organizaciones y voluntarios. El problema es el buenismo.
Mi hija de 14 años participa hace 2 años de Un techo para mi país, fue su decisión, me la comunicó y reconozco que me sentí orgulloso.
Respecto al tema de los ingresos de un médico tengo una posición ambivalente. Se que los salarios son paupérrimos, y si los comparamos con actividades sindicalizadas con mayor fortaleza - subtes/camioneros/petroleros - el contraste es vergonzoso.
Pero, por qué se comportan como empleados públicos natos en reclamo de sus derechos ? Uno escucha a los referentes gremiales , y al igual que en los docentes, Gasalla está omnipresente. Son profesionales, pero se conducen y aceptan las reglas de juego de subalternos.
Quizás tenga mucho que ver, y aqui vuelven a sumarse los docentes, en que un día dejaron de ser médicos y pasaron a ser trabajadores de la salud.
Por otra parte, tengo la experiencia familiar, mi hermana es médica en el Hospital Británico, en mi familia somos los primeros con título universitario, mi cuñado no tiene antecedentes de médicos en la familia, es cirujano en el Austral. Ambos recibidos con muy buenos promedios, pudieron elegir una residencia de buen nivel, pero que tuvieron que sostener con esfuerzo, en exámenes y revalidando continuamente, mientras trabajaban.
No fue en un dia, ni en un año o 2, fueron 10 o +, pero ambos tienen un ingreso acorde a un profesional capacitado y siguen todos los años dando exámenes para revalidar conocimientos y poder mantenerse en ese nivel. Si, son una excepción , pero una que tengo cerca y que se condice con esa cultura del esfuerzo - no la del sacrificio y el llanto por lo que no es - que tanto buscamos los que aqui nos reunimos. Por eso te hablaba de mi ambivalencia.
Si llegaste hasta aca, perdón lo extenso y gracias por leer.
Saludos, Martín.
Lei todo Martín y me parece muy interesante lo que decís.
ReplyDeleteY es genial que tu hija en una edad donde debería estar mirando su ombligo y viendo cuantos pares de All Star tiene mire un poco a su alrededor y aprenda a relacionarse con el mundo que tiene alrededor.
Eso la hace ver, pensar, preguntar, investigar.... saber que este mundo se puede mejorar y que hay que estudiar y saber votar para pegar el salto cualitativo... pero tbm hay que SER humano.
Es un tema precioso este.. que se abre como una spider web, y donde hay que caminar por una delgada línea que divide al ser humano del ser económico y del ser político.
Como todo tiene que ver con todo como decia el Pancho, lo que me decis me recuerda a mi abuelo.
ReplyDeleteEl usaba una imagen, decía que
"Hay gente que mira la vida por el agujerito de una cerradura".
Yo le agrego que la decisión más imporante de todo padre es dejar de lado la tentación de acercarles un banquito y un almohadón ...(Sentaté derecha ! Por diossss, vas a quedar toda torcida !)... y animarse a abrirles la puerta de par en par.
En eso andamos.
Gracias por tus comentarios y felicitaciones por tu blog. Las frases, epecialmente esta "Si no podés ser un buen ejemplo, entonces tendrás que ser una horrible advertencia." son sencillamente geniales.
Saludso, Martín.