Creo que vale la pena volver a leerlo. Se los atribuyen a un ex embajador de Singapur ante las Naciones Unidas. No sé si será cierto, pero suscribo 100%. Los voy a traducir para que los entienda hasta el último pajarito ondeado que revolotea por Internet.
Les va a resultar muy útil cuando los argentinos, por necesidad y no por virtud, decidan volver a la realidad:
I. Thou shalt blame only thyself for thy failures in development. Blaming imperialism, colonialism, and neo-imperialism is a convenient excuse to avoid self-examination.
II. Thou shalt acknowledge that corruption is the single most important cause of failures in development. Developed countries are not free from corruption, but with their affluences they can afford to indulge in saving and loan scandals.
III. Thou shalt not subsidize any product, nor punish the farmer in order to favor the city dweller. High prices are the only effective signal to increase production. If there are food riots, thou shalt resign from office.
IV. Thou shalt abandon state control for free markets. Thou shalt have faith in thine own population. An alive and productive population naturally causes development.
V. Thou shalt borrow no more. Thou shalt get foreign investment that pays for itself. Thou shalt build only the infrastructure that is needed and create no white elephants or railways that end in the deserts. Thou shalt accept no aid that is intended only to subsidize ailing industries in developed countries.
VI. Thou shalt not reinvent the wheel. Millions of people have gone through the path of development. Take the well-traveled roads. Be not prisoners of dead ideologies.
VII. Thou shalt scrub the ideas of Karl Marx out of thy mind and replace them with ideas of Adam Smith. The Germans have made their choice. Thou shalt follow suit.
VIII. Thou shalt be humble when developing and not lecture the developed world on their sins. They listened politely in the 1960s and 1970s. they no longer will in the 1990s. [still relevant in 2000s]
IX. Thou shalt abandon all North-South forums, which only encourage hypocritical speeches and token gestures. Thou shalt remember that countries that have received the greatest amount of aid per capita have failed most spectacularly in development. Thou shalt throw out all theories of development.
X. Thou shalt not abandon hope. People are the same the world over. What Europe achieved yesterday, the developing world will achieve tomorrow. It can be done.
Suscribo al pie.
ReplyDeletePor favor: Pronta traducción. Los brutitos Nac&Pop, entre otras muchas falencias, no manejan el nivel de ingles que "les aprobaron" en la secundaria.
Que, por lo menos, esto sea dicho en castilla. Provocará su efecto.
Ya, alugna gente, está viendo algunas cosas, siendo un poco razonable.
Baidegüey: ¿Se dieron cuenta de lo distinto que se piensa a la Argentina cuando uno puede verla con las opiniones de la prensa extranjera?
Es un hecho decisivo, hoy en día, el manejo del inglés. Se ve el mundo distinto si se tiene conocimiento de la cultura estadounidense o no.
Los que no manejan inglés y no tienen contacto con el pensamiento sajón, o una formación en la cultura clásica, carecen de un montón de elementos para poder pensar en una república democrática.
Los que no leen, ni escuchan, ni ven medios extranjeros, se pierden una visión de la Argentina.
Quedan así a merced de los pensadores de cabotaje.
Claudio.
Amén.
ReplyDeleteDisculpame, Louis, pero me tomé el trabajo porque no podía dejarlo pasar:
ReplyDeleteI. Sólo te culparás a ti mismo por tus fracasos en el desarrollo. Culpar al imperialismo, al colonialismo, y al neoimperialismo es una excusa conveniente para evitar examinarse a sí mismo.
II. Admitirás que la corrupción es la más importante causa de los fracasos en el desarrollo. Los países desarrollados no están libres de corrupción, pero con sus ingresos se pueden permitir el lujo de tener escándalos de ahorros y préstamos.
III. No subsidiarás ningún producto, ni castigarás al granjero para beneficiar al habitante de la ciudad. Los precios altos son la única señal efectiva para incrementar la producción. Si hay disturbios debido a la falta de comida, deberás renunciar a tu cargo.
IV. Abandonarás el control estatal en favor de los mercados libres. Tendrás fe en tu propia población. Una población viva y productiva naturalmente da lugar al desarrollo.
V. No pedirás más préstamos. Obtendrás inversiones extranjeras que se paguen a sí mismas. Construirás sólo la infraestructura que se necesita y no crearás elefantes blancos o ferrocarriles que terminan en los desiertos. No aceptarás ayudas que tengan como único fin subsidiar industrias en crisis en los países desarrollados.
VI. No reinventarás la rueda. Millones de personas han transitado el camino del desarrollo. Ve por los caminos bien transitados. No sean prisioneros de ideologías muertas.
VII. Desecharás las ideas de Karl Marx de tu mente y las reemplazarás con las ideas de Adam Smith. Los alemanes han elegido. Tú los seguirás.
VIII. Serás humilde mientras te desarrolles y no le dictarás cátedra al mundo desarrollado por sus pecados. Escucharon cortésmente en los '60 y los '70, no lo harán más en los '90. [sigue siendo relevante en los 2000].
IX. Abandonarás todos los foros Norte-Sur, que sólo promueven discursos hipócritas y gestos simbólicos. Recordarás que los países que han recibido la mayor cantidad de asistencia per cápita han tenido los fracasos más espectaculares en su desarrollo. Desecharás todas las teorías del desarrollo.
X. No abandonarás las esperanzas. Las personas son iguales en todo el mundo. Lo que Europa logró ayer, el mundo en desarrollo lo logrará mañana. Puede hacerse.
Saludos,
Mayor Payne (de anónimo por cuestiones laborales).